着力增(zeng)强(qiang)国际传播能力建设（深退(tui)学习贯彻习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想）,工作,文明

中国理论受到国际社会广泛关注。习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想是引领中国、影响世界确现代中国马克思主义、二十一世纪马克思主义。习近平总书记在许多庞大(da)国际场(chang)合鲜明阐明中国立场(chang)、中国方案，《习近平谈治(zhi)国理政(zheng)》等著作热销外洋，宣介新时(shi)代党的创新理论的国际传播精品没有(you)断涌现，从深层次上增(zeng)进了国际社会对中国价值理念、发展道路和政(zheng)策主张等的明白和认同。

中国故事在精彩报告中广为(wei)传播。围绕中国从那里来、到那里去，中国共产党为(wei)什么能、马克思主义为(wei)什么行、中国特色社会主义为(wei)什么好，和推(tui)进构建人类命运共同体等庞大(da)主题，着力构建融通中外的中国话语和中国叙事体系。运用新媒体新技(ji)术创新中国故事的表达形式(shi)，拓展互联网和外洋社交平台渠道，形成规模海(hai)量(liang)、内涵丰富、活(huo)泼生动、吸收受众的产品供给，展现真实立体全面的中国。

中华(hua)文明在交流互鉴中走(zou)向(xiang)世界。以开(kai)放包容(rong)的胸襟弘扬全人类共同价值，落实全球文明倡议(yi)，向(xiang)世界阐释推(tui)介具有(you)中国特色、体现中国精神、储藏中国智慧的良好文明。多语种图书对外出版全面推(tui)进，网络游戏、影视剧、动漫、音(yin)乐、网络文学、短视频等一大(da)批文明产品走(zou)出国门，多层次中内政(zheng)流机制、多领域人文交流合作平台更加丰富。在交流互鉴中，中华(hua)文明的影响力进一步提(ti)升，与其他文明共同丰富世界文明百花园。

做好新时(shi)代新征程国际传播工作的科学指引

新时(shi)代我国国际传播工作的庞大(da)成就，是在以习近平同志为(wei)核心的党中央坚(jian)强(qiang)领导下，在坚(jian)持以习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想为(wei)指引、深退(tui)学习贯彻习近平文明思想中获得的。习近平总书记关于(yu)国际传播工作的重要(yao)论述作为(wei)习近平文明思想的重要(yao)组成部分，科学回答(da)了国际传播工作中的一系列庞大(da)理论和理论成绩，彰显鲜明中国特色、中国风格、中国气派，是做好新时(shi)代新征程国际传播工作的科学指引。

把握当前国际传播工作面临的有(you)益形势(shi)。习近平总书记强(qiang)调：“我们国家发展成就那么大(da)、发展势(shi)头那么好，我们国家活(huo)着界上做了那么多功德，这是做好国际言论引导工作的最(zui)大(da)本钱。”习近平总书记的重要(yao)论述科学阐明白当前国际传播工作面临的有(you)益形势(shi)，为(wei)我们做好国际传播工作添加了决(jue)心和力量(liang)。今天，中国与世界各国的交往之多、交流之广、交融之深亘古(gu)未有(you)，国际社会对中国声音(yin)、中国方案的等候亘古(gu)未有(you)。要(yao)更加鲜明地展现中国思想，更加清脆地提(ti)出中国主张，增(zeng)强(qiang)国际传播能力建设，推(tui)进形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。

增(zeng)强(qiang)中华(hua)文明传播力影响力。习近平总书记强(qiang)调：“着力进步国际传播影响力、中华(hua)文明感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际言论引导力。”要(yao)实现这样的目标，必须没有(you)断增(zeng)强(qiang)中华(hua)文明传播力影响力，这是国际传播工作的重要(yao)使命。要(yao)坚(jian)守中华(hua)文明立场(chang)，讲好中华(hua)文明故事，讲清楚中国是什么样的文明和什么样的国家，讲清楚中国人的宇(yu)宙观、天下观、社会观、道德观，既展现中华(hua)文明的悠久历史和人文底蕴，又传播现代中国蓬勃发展的多彩文明。积极宣介全球文明倡议(yi)，在没有(you)同文明的沟(gou)通对话中汇聚构建人类命运共同体的文明力量(liang)。

构建具有(you)鲜明中国特色的战略传播体系。习近平总书记强(qiang)调：“必须增(zeng)强(qiang)顶(ding)层设计和研究布局，构建具有(you)鲜明中国特色的战略传播体系”“要(yao)带(dai)动各方面一起做思想言论工作，增(zeng)强(qiang)统(tong)筹协调，整合各种资源，推(tui)进内宣外宣一体发展，奏响交响乐、大(da)合唱，把中国故事讲得愈来愈精彩，让中国声音(yin)愈来愈嘹亮”。在传播主体日益多元、传播资源更加丰富的新形势(shi)下做好国际传播工作，需要(yao)增(zeng)强(qiang)零碎思考和整体谋划，推(tui)进各方面资源协同联动。要(yao)树立全球视野(ye)，强(qiang)化“一盘棋”理念，协调各方面国际传播资源、资金、平台和人才，建立部门联动、多方参与的工作体系，建设规模相宜、布局合理、素质过硬、梯(ti)次有(you)序的人才队伍，推(tui)进业务重塑和流程优化，构建国际传播事业发展新格局。

构建中国话语和中国叙事体系。习近平总书记强(qiang)调：“要(yao)加快(kuai)构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国理论，用中国理论升华(hua)中国理论，打造(zao)融通中外的新概念、新领域、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量(liang)和精神力量(liang)。”话语和叙事体系是思想体系、知(zhi)识体系的外在表达形式(shi)，是影响国际话语权的重要(yao)要(yao)素。要(yao)加快(kuai)构建中国话语和中国叙事体系，注重提(ti)炼和宣介展现中国精神、中国之理的标识性概念，长于(yu)运用既反映中国人思维体式(shi)格局特点、又易于(yu)为(wei)国际社会所明白的话语，塑造(zao)可托、可爱、可敬的中国形象。

讲好中国故事。习近平总书记指出：“要(yao)讲好中国特色社会主义的故事，讲好中国梦的故事，讲好中国人的故事，讲好中华(hua)良好文明的故事，讲好中国和平发展的故事”“全面阐述我国的发展观、文明观、平安观、人权观、生态观、国际秩序观和全球管理观”。讲故事是国际传播的最(zui)佳体式(shi)格局。要(yao)依托我国发展的生动理论，立足(zu)五(wu)千多年中华(hua)文明，以全人类共同价值为(wei)底色，讲好中国故事。把中国道路、中国理论、中国制度(du)、中国文明等寓于(yu)故事之中，既展现中国发展理论的世界意义，又阐释世界关怀的中国主张，注重以理服人、以情动人。

全面提(ti)升国际传播效能。习近平总书记强(qiang)调：“要(yao)全面提(ti)升国际传播效能”“增(zeng)强(qiang)国际传播的亲和力和实效性”。国际传播最(zui)终(zhong)要(yao)靠效果语言，要(yao)看国际受众有(you)没有(you)听得到、听得懂、听得进、听得明白，有(you)没有(you)对中国多一分明白、多一分信托。要(yao)聚焦提(ti)升国际传播效能，充分运用新形式(shi)、新本领持续拓展传播路径(jing)。提(ti)升传播艺术，推(tui)进中国故事和中国声音(yin)的全球化表达、区域化表达、分众化表达。增(zeng)强(qiang)国际传播效能评价，优化评价目标和体系，更好引导国际传播事业发展。

推(tui)进国际传播工作实现新突破

担当起新时(shi)代新的文明使命，做好国际传播工作，必须深退(tui)学习贯彻习近平文明思想，坚(jian)定文明自信，秉持开(kai)放包容(rong)，坚(jian)持守正创新，没有(you)断增(zeng)强(qiang)国际传播能力建设，全面提(ti)升国际传播效能，为(wei)推(tui)进和拓展中国式(shi)古(gu)代化营造(zao)良好外部言论环境。

坚(jian)持思想引领。坚(jian)持把宣介习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想作为(wei)主要(yao)任(ren)务，把这一重要(yao)思想作为(wei)构建中国话语和中国叙事体系的核心资源。做好《习近平谈治(zhi)国理政(zheng)》等习近平总书记著作的翻译出版和宣介推(tui)行，通过论坛研讨、人文交流等形式(shi)做好思想宣介，提(ti)升习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想的国际影响力。

做强(qiang)文明传播。文明传播是更广领域、更深层次、更加长期的传播。要(yao)把宣介中华(hua)良好传统(tong)文明和现代文明结合起来，把打造(zao)文明标识与阐释文明理念结合起来，运用文明交流、文明贸易等多种本领更好传播中华(hua)文明。加快(kuai)建设外文网络传播平台，强(qiang)化对外文明出版，深化国际人文交流，鼎力大(da)举推(tui)进中华(hua)文明走(zou)出去。

推(tui)进创新发展。新形势(shi)下，做好国际传播工作，比以往任(ren)何时(shi)候都更加需要(yao)创新。要(yao)创新传播内容(rong)，既讲好中国共产党和中国人民奋斗圆梦的故事，也讲好中国推(tui)进构建人类命运共同体的故事；创新传播理念，既以我为(wei)主精心谋划选题，也善用外脑、外嘴、外笔提(ti)升说服力；创新本领方法(fa)，深化融合发展，打造(zao)可视化、智能化的传播产品和外洋社交平台渠道，增(zeng)强(qiang)本土化传播和合作传播，推(tui)进国际传播产品和服务在外洋落地开(kai)花。

施展综合优势(shi)。综合用好各种国际传播渠道和资源，是提(ti)升国际传播效能的枢(shu)纽。统(tong)筹开(kai)展旧事传播和文明传播，既围绕国际言论关怀实时(shi)发声，形成传播阵容(rong)，也注重在潜移默化、润物无声中消解偏见和误解。强(qiang)化区域化、分众化传播，进步新媒体、图书、期刊、影视等多形态产品生产能力，打造(zao)综合性区域传播平台。深化国际传播理论研究，为(wei)开(kai)展国际传播工作供应学理支持。

强(qiang)化技(ji)术赋(fu)能。新技(ji)术的发展深刻改变着国际传播的运行体式(shi)格局和业态环境。把握新技(ji)术这个增(zeng)量(liang)，增(zeng)强(qiang)大(da)数据(ju)、云计算、野(ye)生智能等新技(ji)术在国际传播领域的应用，拓展数字(zi)化、网络化对外出版发行和国际传播渠道，索求生成式(shi)野(ye)生智能翻译等新技(ji)术的应用场(chang)景，推(tui)进国际传播工作实现整体提(ti)质增(zeng)效。

站在新的起点上，中国外文局将始终(zhong)坚(jian)持以习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想为(wei)指引，深退(tui)学习贯彻习近平文明思想，以宣介习近平新时(shi)代中国特色社会主义思想管辖国际传播工作，做强(qiang)外文特色，深化融合发展，积极建设世界一流、具有(you)强(qiang)大(da)综合实力的国际传播机构，为(wei)增(zeng)强(qiang)国家文明软实力和中华(hua)文明传播力影响力作出更大(da)孝敬。

（作者(zhe)为(wei)中国外文局局长）